Date:   11月 27, 2015
Client:   Yamamori Trading Co., Ltd.

2015年11月20日、タイに進出して20周年を迎えたヤマモリトレーディング株式会社と、レトルトのタイカレーやつゆなどの食品を製造 するサイアムヤマモリ株式会社の設立10周年、さらにしょうゆ醸造を行うヤマモリ(タイランド)株式会社のイースタン・シーボード新工場設立を祝う合同パーティ開催にあたり、JTBタイランド様のご依頼により、パーティ運営進行
、ステージバックドロップ・招待状・お土産などの各種制作物のデザインと制作、司会・通訳および音響映像機器の手配
、タイ伝統舞踊楽団の手配等を担当させていただきました。
タイにおけるヤマモリグループの足跡を紹介する映像(約7分)も制作し、パーティーのオープニングでご参列者皆様にご覧になっていただきました。

映像制作では取材を重ねながらいただいた情報をもとに台本を作成。加えて、日本語からタイ語、英語への展開に伴い、各言語によるナレーション原稿を作成し、レコーディングを行いました。制作チームと撮影や編集作業を共にする中で、字面だけでは伝わりきらない内容を都度話し合い理解を得たことにより、無事完成に至ることができました。

企業として大きな節目を迎えられるという、このような晴れの場の演出に携わらせていただいた幸運に感謝申し上げると共に、ヤマモリグループ様の今後のさらなるご発展を祈念させていただきます。

  • yamamori
    ヤマモリ様のカンパニーカラーである赤を引き立て、かつ格調高い会場への調和を鑑み、花やバックドロップのデザインを考慮いたしました。
  • yamamori
    会場となったAnantara Hotelのボールルーム。
  • yamamori
    パーティ開始冒頭、約7分の映像をご覧いただきました。この映像はヤマモリ様の主にタイでの足跡を紹介したもので、弊社で制作をいたしました。
  • yamamori
    パーティ開始のご挨拶を述べられる、代表取締役社長の三林憲忠様
  • yamamori
    主賓挨拶を述べられる、鈴木英敬三重県知事
  • yamamori
    主賓の挨拶を述べられる在タイ日本国大使の佐渡島志郎様
  • yamamori
    会場は多くの来場者で賑わいました。
  • yamamori
    スピーチは逐次通訳され、ライブ中継で大型スクリーンと会場内モニターに上映されました。
  • yamamori
    左から、盤谷日本人商工会議所の村越会頭、佐渡島大使、三林社長、鈴木知事
  • yamamori
    司会により日本語とタイ語で進行。ご来賓のスピーチは日タイ双方向に逐次通訳いたしました。
  • yamamori
    タイ伝統舞踊楽団によって奉納の舞(発展祈願)が行われ、会場はさらに華やぎました。
  • yamamori
    タイ伝統楽団による古典音楽が、会場にゆるやかで心地よいリズムをもたらしてくれました。
  • yamamori
    パーティ終了後、主催者の皆様で一枚。おめでとうございました。
  • yamamori
    お土産として用意されたベンジャロン焼きのお皿。弊社では皿への名入れと、箱への印刷を担当。このほか、同様にお土産として用意されたヤマモリ様のしょうゆミニボトル専用の箱や、手提げ袋などの制作も担当させていただきました。